5 月 7 日，在《塞爾達傳說：王國之淚》發(fā)售倒計時 5 天的日子，游研社召集了一群海拉魯大陸的 " 急急勇者 " 們，舉辦了一場與塞爾達主題的北京線下社友局。
這次聚會，我們邀請了讀庫御宅學主編 洪韻老師 帶來 "《塞爾達傳說：百科全書》誕生幕后談 " 主題分享，與到場社友們聊了聊與塞爾達有關的游戲經歷、趣聞，以及《百科全書》誕生幕后的故事。
同時，我們也帶著一系列塞爾達實體收藏，包括老游戲和幾臺相關掌機，給現場社友直接展示、試玩，請大家實際上手感受了下，這些 " 老寶貝 " 們是如何見證了海拉魯大陸的變遷。
(資料圖片僅供參考)
本次幕后談圍繞的《塞爾達傳說：百科全書》，是讀庫御宅學推出的第三本塞爾達系列中文設定集，。
《百科全書》由任天堂正版授權，共有 328 頁，內含 40 余萬字、7000 多張插圖，由御宅學對內容進行完全漢化，名詞術語均對照官方中文版游戲進行多輪修訂，并依照中文閱讀習慣，針對部分章節(jié)以拼音順序進行重排。
書籍目前在游研社官方商城有售，歡迎大家支持選購。
在《百科全書》以前，御宅學也曾先后推出過另外兩本官方設定集：《塞爾達傳說》三十周年藝術設定集、《塞爾達傳說：曠野之息》大師之書。根據洪韻老師的分享，這三本中文設定集的出版順序與日版原書并不相同。
中文版設定集的出版順序，很大程度上是與三本書的制作難度掛鉤。
其中，藝術設定集文字量最少，翻譯、編輯難度也最?。弧稌缫爸ⅰ反髱熤畷诠俜胶嗴w中文游戲的加持下，編輯過程非常順利，且只涉及一部作品，不用過多考慮系列的延續(xù)性。
而百科全書的文字量最大，匯總了歷代游戲的海量設定細節(jié)，不得不考慮全系列的延續(xù)性，確保各種名詞術語統(tǒng)一、準確。這使得各種信息彼此勾連，牽一發(fā)而動全身，制作難度呈指數級上升。
舉例來說，百科全書的第二部分堪稱塞爾達系列的資料庫，其中有幾個篇幅較大的 " 小節(jié) "，記錄了游戲中的道具、敵人與魔物。在其他語言版本中，這部分內容按照日語五十音、或英文字母順序排版。因此在簡體中文版里，御宅學決定以拼音順序，對內容進行完全重排。
然而 " 令人頭疼 " 的是，最近幾年，任天堂持續(xù)推出《織夢島》《黃昏公主》《御天之劍》的官方中文版本，這對玩家而言無疑是一件幸事。但百科全書要確保書中內容與最新一代官方中文版游戲的專有名詞保持一致，這就意味著大量已經完成的工作不得不推翻重來。
另外，熟悉老游戲的玩家朋友可能也知道，很多游戲的美版、日版存在差異，塞爾達系列也不例外。
美版本地化的不同處理，讓部分專有名詞的考證難度更上層樓。御宅學譯者和編輯都為此做了大量工作，或是在游戲中實際測試，或是在通關視頻中查證，確保中文版使用更符合游戲實際情況的說法。
洪韻老師正是圍繞自己不斷測試、查證的真實游戲經歷，分享了《百科全書》成書幕后的種種故事，其間也穿插了與任天堂、與塞爾達歷代制作人相關的軼聞趣事。
我們?yōu)榈綀錾缬褱蕚涞男《Y物在分享結束后，現場社友也圍繞塞爾達系列進行了自由交流，為點燃這場聚會的 " 塞 " 學氛圍助了把力。
有幾位社友早早相約，帶了各自的 3DS，進行了一場久違的《三角力量英雄》聯機。我們也邀請了其中一位玩家聊了聊他的塞爾達故事：
80 后塞爾達粉絲大叔倍感激動
社友：掌握過去
來之不易的名額，愉快親切的氛圍，讓我這個第一次參加游研社線下活動的 80 后塞爾達粉絲大叔倍感激動。
作為兩個孩子的父親，現在玩游戲的時間是少得可憐，很多時候只能靠看視頻做個云玩家，好在有游研社做出這么多優(yōu)質游戲視頻。在這次活動現場，我們聽到了編輯講述這本書出版的幕后故事，看著大家熱烈討論，真切地感受到塞爾達大家庭的龐大和溫暖。
有個 " 小朋友 " 的提問讓我印象深刻，說玩過塞爾達之后對別的游戲提不起興趣了怎么辦？我有自己的一個辦法，就是對于沒有二周目的那幾代塞爾達，留著最后一章不要打，這樣就總有一個未完的故事可以期待——可能這也是我為很多爛尾游戲找的借口。
但《時空之章》和《大地之章》我是反復打了好多遍的，二周目，三周目，四周目 ...... 總有新發(fā)現，這可能就是塞爾達傳說系列的魅力吧。
最后的聯機交流環(huán)節(jié)讓我這個熱衷于線下聯機的玩家熱血沸騰，我和兩位同好聯機了《塞爾達傳說：三角力量英雄》（三劍客）。打開游戲才發(fā)現我的存檔是 2016 年的，這么多年都沒動過，感謝游研社又讓我們有了聯機的機會。
我們三人打通了《四之劍 25 周年版本》的原始部分，可惜時間太晚了，新增部分留在下次聯機時玩吧。
一個游戲能把素未謀面的人面對面的聚在一起，一起配合一起通關，從陌生到熟悉，這是現在難得的一種交流方式。感謝游研社，感謝一起玩的小伙伴們，感謝塞爾達。結語
本次社友局，不少社友為沒能搶到參與名額抱憾，在社友群里許愿第二場。那我們就趁此機會做個預告，待《塞爾達傳說：王國之淚》正式上線后，我們還會再次舉辦塞爾達主題線下活動，敬請期待 ~
在未來的塞爾達線下活動中，我們將帶來更多系列相關的實體收藏，供大家賞玩。本場社友局中展示的藏品，其實也只是游研社社內收藏的一部分。有機會的話，我們也會向大家講一講這些收藏的故事。
關于最新社友局的活動信息，未來會在各地社友群、游研社 App 優(yōu)先發(fā)布。如果你也想參與進來，可以 添加下方 " 社友局 bot" 微信了解 更多。在各地社友群中，你將可以第一時間收到官方社友局的招募信息。申請加入各地線下微信社友群時，請注明所在地區(qū)另外，各地社友也會自發(fā)組隊游玩線上游戲、舉行各式線下聚會。如果您相對 " 社恐 "，只是想進群閑聊，大家也非常歡迎。也請入群社友保持友善和相互尊重，如有違規(guī)行為我們將嚴格處理。
游研社社友局未來也會為大家?guī)砀囝愋偷木€下活動，不僅僅是對談分享，也包括游戲試玩、設備體驗、電影觀影、行業(yè)沙龍等等。如果希望與社友局線下活動進行任何形式的合作，也歡迎聯系我們。
公眾號近期改版，文章容易在時間線消失
推薦把游研社設為星標，不錯過每一篇報道
點擊下方卡片關注游研社
標簽：
